Włodzimierz Gorski

Dylematy tłumacza

tłumaczenia_Tłumaczenia to ciężki kawałek chleba. Ciągłe samodoskonalenie, miliony słówek, setki konstrukcji gramatycznych i odwieczne pytanie: co autor miał na myśli? A w momencie, w którym już wiemy o co chodziło twórcy tekstu, pojawia się kolejna kwestia: jak to najlepiej oddać w innym języku. Jak przełożyć tekst nie tylko tak, żeby był jak najbliższy oryginałowi, ale także tak, by był jak najbardziej zrozumiały dla czytelników. Dylematów jest mnóstwo, ale w szczegóły techniczne nie będziemy wchodzić, żeby nie zanudzić naszych czytelników. Read more

Technologia Mobile WiMAX firmy Samsung na MWC2008

Samsung-Logo1Na światowym kongresie technologii mobilnych „GSMA Mobile World Congress 2008” firma Samsung po raz pierwszy prezentuje swoje najnowocześniejsze rozwiązania w zakresie technologii Mobile WiMAX, w tym systemy Access Service Network (ASN), a także nowe urządzenie działające w technologii Mobile WiMAX. Read more

Mobile World Congress 2008

Nokia-LogoW Barcelonie rozpoczyna się kolejna edycja jednego z najważniejszych światowych wydarzeń w branży telefonii komórkowej. Nazwa została zmieniona, jednak Mobile World Congress, poprzednio 3GSM, pozostaje największą na świecie i najważniejszą imprezą w branży technologii mobilnych.
Read more

Motorola zakończy produkcję komórek?

MOTOROLA LOGOJak sugeruje Richard Windsor, analityk z firmy inwestycyjnej Nomura International, Motorola, która obecnie przeżywa ciężki okres może wycofać się z produkcji ‚komórek’
Read more

Orange liderem

orangeWedług danych opublikowanych dzisiaj przez Grupę TP, na koniec 2007 roku Orange miał 14.158 tys. klientów. PTC, operator sieci komórkowych Era i Heyah, informował o 12 998 tys. kart SIM. Według nieoficjalnych szacunków, dane Plusa pojawią się 28 lutego, Orange skutecznie obroniła wiodącą pozycję na rynku.
Read more

Femtokomórki

Technology in the handsZła jakość połączeń z telefonów komórkowych wykonywanych najczęściej z domu to główna przesłanka testów tzw. femtokomórek (ang. femtocells), czyli domowych stacji nadawczo-odbioczych. Technologią tą zainteresowana jest też jedna z polskich sieci.
Read more

1 milion klientów Play

logo-play23 stycznia 2008 roku czwarty operator komórkowy Play przekroczył liczbę 1 mln klientów, poinformował Chris Bannister, prezes spółki P4, podczas dzisiejszej konferencji prasowej
Read more

SMS-y w Komisjii Europejskiej

Przed końcem tego roku Komisja Europejska podejmie decyzje w sprawie ewentualnego nałożenia cen maksymalnych na SMS i usługi transmisji danych w roamingu, czytamy w dzienniku Gazeta Prawna.
Read more

Benedykt XVI ma własną komórkę

Benedykt_xviOpublikowany w czwartek artykuł w „Corriere della Sera” poświęcony jest rozkładowi dnia Benedykta XVI. Można z niego dowiedzieć się, że papież wstaje prawdopodobnie po 5 rano. Między godziną 7 a 8 odprawia mszę w swej prywatnej kaplicy. Na papieskim biurku stoją dwa telefony, ale Benedykt XVI używa także telefonu komórkowego …
Read more

Używane maszyny ogrodowe

odkurzacze do liściNie zawsze w życiu jest tak kolorowo, że stać nas na równoczesny zakup kilku nowych maszyn do ogrodu w jednym sezonie. Co jednak zrobić, jeśli ograniczają nasz fundusze, a równocześnie nie ma mowy o ręcznym odśnieżaniu, czy odkurzaniu liści, bo ogród po prostu jest zbyt duży jak na możliwości jednego człowieka. Można rzecz jasna zaprząc do pracy pół rodziny, albo po prostu nająć kogoś do pomocy, ale warto rozważyć także inne rozwiązanie i po prostu przyjrzeć się szerokiej ofercie używanych urządzeń. Read more